High interest rates have applied the brakes to Canada’s mortgage market, which saw growth slow to a 22-year low in September.